1 00:00:01,090 --> 00:00:02,735 Korábban a Teen Wolfban... 2 00:00:02,860 --> 00:00:04,105 Mi van itt? 3 00:00:04,230 --> 00:00:05,640 Minden, amit akarsz. 4 00:00:06,290 --> 00:00:08,115 Mármint a buszsofőr amit megöltek, 5 00:00:08,240 --> 00:00:10,745 a videobolt eladója akinek elvágták a torkát... 6 00:00:10,870 --> 00:00:13,605 mind összekapcsolódtak a Hale-háztűzhöz. 7 00:00:13,730 --> 00:00:14,910 Takard el a szemed! 8 00:00:23,560 --> 00:00:25,335 Még nem kelnék fel. 9 00:00:25,460 --> 00:00:26,665 De te állatorvos vagy. 10 00:00:26,790 --> 00:00:29,215 Tudod hogyan minden családnak megvannak a maga titkai? 11 00:00:29,340 --> 00:00:31,090 A miénk kicsit más. 12 00:01:00,620 --> 00:01:01,065 mit csinálsz vele? 13 00:01:01,190 --> 00:01:02,590 Ez meg fogja ölni? 14 00:01:04,340 --> 00:01:05,505 Ó, gyerünk, kölyök. 15 00:01:05,630 --> 00:01:07,400 Ne foglalkozz velem etikusan. 16 00:01:09,370 --> 00:01:10,255 mi ő? 17 00:01:10,380 --> 00:01:11,595 Alakváltó. 18 00:01:11,720 --> 00:01:12,485 Lycan. 19 00:01:12,610 --> 00:01:13,970 Farkasember. 20 00:01:14,640 --> 00:01:16,840 Számomra ő csak egy hülye állat. 21 00:01:21,890 --> 00:01:22,891 Gyere ide. 22 00:01:23,480 --> 00:01:24,635 Látod ezeket itt? 23 00:01:24,760 --> 00:01:28,090 Ezek szemfogak, agyarként is ismert. 24 00:01:28,610 --> 00:01:31,495 A szakadásra készült és a hús hasítása. 25 00:01:31,620 --> 00:01:32,605 Nem olyasmit, amit megtalálnál 26 00:01:32,730 --> 00:01:35,345 azok az aranyos kis lombevők növényevők, ugye? 27 00:01:35,470 --> 00:01:36,825 Ez neked vicc? 28 00:01:36,950 --> 00:01:40,170 Édesem, vannak vérfarkasok rohangál a világban. 29 00:01:40,880 --> 00:01:42,360 Nekem minden vicc. 30 00:01:43,150 --> 00:01:44,970 Szerintetek hogyan maradjak észnél? 31 00:01:46,020 --> 00:01:48,005 Szóval... ő volt a középiskolában 32 00:01:48,130 --> 00:01:50,230 és az összes többi állati támadás? 33 00:01:51,160 --> 00:01:52,620 Valójában hárman vannak... 34 00:01:53,040 --> 00:01:55,750 Egy másik fiatalabb mint őt Bétának hívják, 35 00:01:56,110 --> 00:01:57,285 És akkor ott van az Alfa. 36 00:01:57,410 --> 00:01:58,955 Alfa a falkavezér... 37 00:01:59,080 --> 00:02:02,215 Nagyobb, erősebb, csúnyább. 38 00:02:02,340 --> 00:02:05,590 Ők... az igazi csúnya anyák... 39 00:02:09,900 --> 00:02:11,430 Istenem, ne most. 40 00:02:19,000 --> 00:02:20,340 Mikor mondanák el? 41 00:02:21,830 --> 00:02:24,510 Még mindig nem döntöttek ha elmondják. 42 00:02:25,210 --> 00:02:25,925 Miért? 43 00:02:26,050 --> 00:02:28,900 Mondjuk, ha reagál rosszul, ha megtudod... 44 00:02:29,650 --> 00:02:30,680 Nem jó. 45 00:02:31,500 --> 00:02:33,145 Mit értesz azon, hogy "nem jó"? 46 00:02:33,270 --> 00:02:34,935 Nem gondolják hogy bírod. 47 00:02:35,060 --> 00:02:36,065 Rád néznek 48 00:02:36,190 --> 00:02:37,445 és ezt látják ijedt kislány 49 00:02:37,570 --> 00:02:40,790 ki fog sírva berohanni a sarokba, amikor megtudja az igazságot. 50 00:02:41,540 --> 00:02:43,430 Én... mit látok? 51 00:02:43,780 --> 00:02:45,200 Természetes tehetség. 52 00:02:46,160 --> 00:02:49,950 Allison, azt mondtad, hogy akarsz hogy erősebbnek érezd magad, igaz? 53 00:02:50,980 --> 00:02:52,422 Most itt a lehetőség. 54 00:02:57,230 --> 00:02:58,670 Most mit csináljak? 55 00:02:59,410 --> 00:03:01,485 Menj iskolába, csináld meg a házi feladatod. 56 00:03:01,610 --> 00:03:03,275 Menjen a Formalba péntek este. 57 00:03:03,400 --> 00:03:06,450 Légy normális tinédzser lány aki nem tud semmit. 58 00:03:07,150 --> 00:03:09,520 Bízzon bennem, hogy mindent megkapok készen áll a következő részre. 59 00:03:09,990 --> 00:03:11,420 Mi lesz a következő rész? 60 00:03:12,490 --> 00:03:14,580 Segíteni fogsz nekem elkapni a második Bétát. 61 00:03:28,350 --> 00:03:29,430 Allison? 62 00:03:30,430 --> 00:03:31,560 Jól vagy? 63 00:03:32,230 --> 00:03:33,231 Igen. 64 00:03:34,960 --> 00:03:36,215 Sajnálom, hogy ilyen gyorsan mentem,... 65 00:03:36,340 --> 00:03:38,880 Nem vettem észre, hogy... én... 66 00:03:41,080 --> 00:03:42,465 Ó, nem. Ööö... 67 00:03:42,590 --> 00:03:44,340 Oké, rendben... 68 00:03:44,970 --> 00:03:46,545 Figyelj, nem mentél olyan gyorsan. 69 00:03:46,670 --> 00:03:50,460 Csak... 75 egy 25 egy... 70 00:03:51,200 --> 00:03:52,530 építési övezet. 71 00:03:53,610 --> 00:03:54,635 Ó, istenem... uh, Nem sírok, szállj ki a jegyből. 72 00:03:54,760 --> 00:03:57,655 Én csak... nem akarom hogy azt hiszed, ilyen vagyok... 73 00:03:57,780 --> 00:03:59,515 Nem, semmi baj, teljesen rendben van. 74 00:03:59,640 --> 00:04:00,285 Ez... 75 00:04:00,410 --> 00:04:01,680 Nem, kérem. 76 00:04:02,110 --> 00:04:03,350 Írj nekem jegyet. 77 00:04:03,770 --> 00:04:06,180 Írnod kell nekem egy jegy, oké? 78 00:04:07,610 --> 00:04:09,345 Rendben. Nem értem hogyan ettől leszel igazán 79 00:04:09,470 --> 00:04:11,015 sokkal jobban érzi magát... 80 00:04:11,140 --> 00:04:12,445 Annyira megalázó. 81 00:04:12,570 --> 00:04:14,210 Esküszöm, nem vagyok ilyen. 82 00:04:15,810 --> 00:04:16,575 értem én. 83 00:04:16,700 --> 00:04:17,135 Ez nem én vagyok. 84 00:04:17,260 --> 00:04:18,625 Ez... ez... 85 00:04:18,750 --> 00:04:20,010 Ez nem én vagyok! 86 00:04:24,130 --> 00:04:25,490 Ez nem én vagyok. 87 00:04:31,330 --> 00:04:32,470 jól vagyok. 88 00:04:33,040 --> 00:04:33,415 Igen? 89 00:04:33,540 --> 00:04:35,490 Igen. jól vagyok. jól vagyok. 90 00:04:37,610 --> 00:04:39,300 Kell-e még írok jegyet? 91 00:05:14,230 --> 00:05:16,483 { ad(200,800)}Les Bisounours pr�sentent 92 00:05:26,110 --> 00:05:27,415 Üdvözöljük vissza a tudat földje. 93 00:05:27,540 --> 00:05:28,690 jól vagy? 94 00:05:31,260 --> 00:05:33,060 Talán le kéne ülni, mi? 95 00:05:36,000 --> 00:05:37,001 Helló? 96 00:05:43,670 --> 00:05:45,280 Sajnálom, de mi... 97 00:05:46,760 --> 00:05:47,940 zárva vagyunk. 98 00:05:48,520 --> 00:05:49,195 Sziasztok. 99 00:05:49,320 --> 00:05:50,460 Azért vagyok itt, hogy felvegyem. 100 00:05:51,470 --> 00:05:53,800 Nem biztos, hogy emlékszem leszállsz. 101 00:05:55,940 --> 00:05:58,010 Ez magától betévedt. 102 00:05:59,130 --> 00:06:00,995 Még ha meg is tette volna, Attól tartok, nem tudok segíteni... 103 00:06:01,120 --> 00:06:02,153 zárva vagyunk. 104 00:06:02,680 --> 00:06:05,870 Nos, szerintem meg tudod csinálni ezúttal kivétel... 105 00:06:06,250 --> 00:06:07,290 nem igaz? 106 00:06:08,330 --> 00:06:10,680 sajnálom. Ez nem lesz lehetséges. 107 00:06:11,660 --> 00:06:14,340 Talán visszajöhetnél rendes órákban. 108 00:06:17,640 --> 00:06:19,730 Van valami az enyémből. 109 00:06:21,300 --> 00:06:22,990 Azért vagyok itt, hogy összegyűjtsem. 110 00:06:24,140 --> 00:06:25,390 Mint mondtam... 111 00:06:29,010 --> 00:06:30,600 zárva vagyunk. 112 00:06:49,790 --> 00:06:51,690 Hegyi kőris. 113 00:06:52,270 --> 00:06:54,010 Ez egy régi. 114 00:07:01,170 --> 00:07:03,590 Legyek a lehető legvilágosabban. 115 00:07:04,590 --> 00:07:05,710 Mi... 116 00:07:06,040 --> 00:07:07,200 vannak... 117 00:07:08,060 --> 00:07:09,660 zárva. 118 00:07:22,630 --> 00:07:25,850 Vannak mások, akik segíthetnek Megkapom, amit akarok, Scott. 119 00:07:26,410 --> 00:07:27,890 Ártatlanabb... 120 00:07:28,500 --> 00:07:30,860 és sokkal sebezhetőbb. 121 00:07:31,830 --> 00:07:32,910 Allison! 122 00:07:41,300 --> 00:07:42,320 Hívd újra. 123 00:07:42,730 --> 00:07:44,160 Nincs itt. 124 00:07:45,890 --> 00:07:47,185 Oké, szóval elvesztetted a telefonodat. 125 00:07:47,310 --> 00:07:48,475 Miért nem veszel egy újat? 126 00:07:48,600 --> 00:07:50,240 Nem engedhetek meg magamnak egy újat. 127 00:07:50,660 --> 00:07:52,195 És ezt egyedül nem tudom megcsinálni. 128 00:07:52,320 --> 00:07:52,935 Meg kell találnunk Dereket. 129 00:07:53,060 --> 00:07:54,525 Nos, "A", nem vagy egyedül. 130 00:07:54,650 --> 00:07:55,750 Neked vagyok én. 131 00:07:56,990 --> 00:07:59,335 És "B", nem mondtad Derek lövöldözésbe ment bele? 132 00:07:59,460 --> 00:08:00,215 Elég halottnak hangzik. 133 00:08:00,340 --> 00:08:01,075 Argent terve az volt, hogy felhasználja őt 134 00:08:01,200 --> 00:08:02,475 hogy megkapjam az Alfát... nem fogják megölni. 135 00:08:02,600 --> 00:08:04,875 Rendben, akkor hagyd azt csinálják, amit terveznek, 136 00:08:05,000 --> 00:08:06,995 Tudod? Dereket használják, hogy megszerezzék Petert... 137 00:08:07,120 --> 00:08:07,805 probléma megoldva. 138 00:08:07,930 --> 00:08:10,450 Nem, ha Peter utána megy Allison keresse meg Dereket! 139 00:08:10,920 --> 00:08:12,855 Egyedül nem tudom megvédeni. 140 00:08:12,980 --> 00:08:16,780 Ez azt jelenti, hogy vagy megtaláljuk Dereket először... csak... csak segíts! 141 00:08:18,070 --> 00:08:20,545 Tudod, valószínűleg vesztettél amikor ti ketten veszekedtek. 142 00:08:20,670 --> 00:08:22,655 Emlékszel arra, amikor meg akart ölni, 143 00:08:22,780 --> 00:08:24,965 miután félbeszakítottad megpróbálta megölni Jacksont? 144 00:08:25,090 --> 00:08:27,674 Kezded látni erőszakos viselkedési minta itt? 145 00:08:28,120 --> 00:08:30,610 Nem akart megölni senkit. 146 00:08:31,800 --> 00:08:33,730 és nem hagyom meghalni. 147 00:08:34,170 --> 00:08:36,280 Legalább gondolkodhatnál hogy hagyja meghalni? 148 00:08:36,970 --> 00:08:38,070 Nekem? 149 00:08:39,770 --> 00:08:40,771 Mi? 150 00:08:41,040 --> 00:08:42,620 Anyukám most ért haza a munkából. 151 00:08:44,540 --> 00:08:46,680 Szia. Én vagyok az. 152 00:08:46,990 --> 00:08:48,225 Melissa Mccall. 153 00:08:48,350 --> 00:08:50,920 Én... felhívlak. 154 00:08:51,850 --> 00:08:52,645 Ez mindig nagyon furcsán hangzik 155 00:08:52,770 --> 00:08:54,365 a vezetéknevem miatt, Mccall. 156 00:08:54,490 --> 00:08:57,775 Szóval... igen. Öhm... 157 00:08:57,900 --> 00:08:58,515 Tudod, csak tűnődtem 158 00:08:58,640 --> 00:09:02,135 ha esetleg akarnád ütemezze át a vacsorát vagy az ebédet. 159 00:09:02,260 --> 00:09:03,075 Nem kell, hogy vacsora legyen. 160 00:09:03,200 --> 00:09:03,945 Az ebéd jó. 161 00:09:04,070 --> 00:09:06,175 Vagy esetleg kávéznál, 162 00:09:06,300 --> 00:09:07,775 vagy talán teaivó vagy. Nem tudom. 163 00:09:07,900 --> 00:09:10,110 Tudod, elmehetnénk inni is. 164 00:09:11,340 --> 00:09:12,245 Igen, mert azt hiszem, szükségem van néhányra 165 00:09:12,370 --> 00:09:14,615 ezek után mélységesen kínos telefonhívás. 166 00:09:14,740 --> 00:09:17,480 Szóval ha ez tényleg nem így van túlságosan kiborít 167 00:09:17,810 --> 00:09:22,220 e katasztrofális hívás után, hívj nyugodtan. 168 00:09:25,900 --> 00:09:27,040 Jól van? 169 00:09:30,680 --> 00:09:31,800 mit csinál? 170 00:09:33,760 --> 00:09:34,991 Síró. 171 00:09:50,670 --> 00:09:52,880 Scott, nem védhetsz meg mindenkit. 172 00:09:55,280 --> 00:09:56,540 muszáj. 173 00:09:58,280 --> 00:09:58,985 Gyerünk, Derek. 174 00:09:59,110 --> 00:10:00,410 Megölted a nővéredet. 175 00:10:01,420 --> 00:10:04,905 Most... vagy az vagy nem mondja el, mert 176 00:10:05,030 --> 00:10:10,030 nos, te magad akarod megölni, vagy valamiért... 177 00:10:11,600 --> 00:10:12,960 Te véded őt. 178 00:10:20,040 --> 00:10:22,190 Nézd azt a savanyú arcot. 179 00:10:23,800 --> 00:10:26,365 Fogadok, hogy mindig kaptál az emberek odamennek hozzád, és azt mondják: 180 00:10:26,490 --> 00:10:27,925 – Mosolyogj, Derek. 181 00:10:28,050 --> 00:10:30,000 – Miért nem mosolyogsz többet? 182 00:10:30,900 --> 00:10:33,930 Csak nem akarod... arcon rúgni azokat az embereket? 183 00:10:36,580 --> 00:10:38,040 eszembe jut egy. 184 00:10:39,470 --> 00:10:40,630 Ígéret? 185 00:10:41,960 --> 00:10:44,415 mert ha gondoltam olyan mókás lennél... 186 00:10:44,540 --> 00:10:45,930 elengedlek. 187 00:10:51,860 --> 00:10:53,660 Rendben, lássuk. 188 00:10:54,050 --> 00:10:55,665 Semmi, semmi, semmi. 189 00:10:55,790 --> 00:10:57,135 Istenem, utálom ezt a nyomozós baromságot. 190 00:10:57,260 --> 00:10:58,740 Kínozni fogsz... 191 00:10:59,100 --> 00:11:01,270 Vagy csak fogsz beszélj halálra, mi? 192 00:11:03,950 --> 00:11:05,665 Ó, édes, én nem... 193 00:11:05,790 --> 00:11:07,480 Nem akarlak kínozni. 194 00:11:08,760 --> 00:11:11,330 Csak... utol akarok érni. 195 00:11:13,690 --> 00:11:15,095 Emlékszel az együtt töltött szórakozásra? 196 00:11:15,220 --> 00:11:17,590 Mint a te időd élve elégette a családomat? 197 00:11:18,690 --> 00:11:21,380 Nem, inkább a... 198 00:11:22,670 --> 00:11:26,220 Forró, őrült szexet folytattunk. 199 00:11:26,930 --> 00:11:29,272 De a tűz dolog. Igen, ez is szórakoztató volt. 200 00:11:30,590 --> 00:11:32,670 Imádom, hogy mennyire utálsz engem. 201 00:11:34,580 --> 00:11:36,170 Emlékszel, milyen érzés volt ez? 202 00:11:46,120 --> 00:11:49,240 Édesem, Tényleg nem akarlak kínozni. 203 00:11:57,240 --> 00:11:58,560 De ő igen. 204 00:12:58,470 --> 00:13:00,375 Hogy érted, Nem tudok elmenni a hivatalosra? 205 00:13:00,500 --> 00:13:02,945 Mccall, kudarcot vall osztályom és másik kettő. 206 00:13:03,070 --> 00:13:04,475 Azt mondták, hogy vágjam te a csapatból. 207 00:13:04,600 --> 00:13:08,330 Mondtam nekik, hogy hamarabb vágok az utolsó megmaradt herémről 208 00:13:08,640 --> 00:13:10,295 mint megvágni a legjobb játékosomat. 209 00:13:10,420 --> 00:13:14,240 S-így a kompromisszum az Nem mehetek el táncolni? 210 00:13:15,140 --> 00:13:16,141 Igen. 211 00:13:17,670 --> 00:13:18,910 Aztán kiléptem a csapatból. 212 00:13:21,670 --> 00:13:22,760 Nem, nem. 213 00:13:23,180 --> 00:13:24,685 És ha megjelensz a táncon 214 00:13:24,810 --> 00:13:26,370 És ott látlak... 215 00:13:27,530 --> 00:13:29,270 A fogánál fogva kirángatlak. 216 00:13:36,320 --> 00:13:38,595 Azt akarod, hogy vegyem őt a hivatalos. 217 00:13:38,720 --> 00:13:39,555 Nem akarom, hogy tedd. 218 00:13:39,680 --> 00:13:41,000 szükségem van rád. 219 00:13:42,010 --> 00:13:43,110 Csavarja be. 220 00:13:43,740 --> 00:13:45,180 Tudod mit? Csavarj te is. 221 00:13:45,600 --> 00:13:47,295 Sőt, csavarják egymást. 222 00:13:47,420 --> 00:13:49,805 Hé, tudod, hogy megmentettük az életed, igaz? 223 00:13:49,930 --> 00:13:51,710 Halálra hagyott. 224 00:13:52,030 --> 00:13:53,145 Lelőttek érted. 225 00:13:53,270 --> 00:13:54,285 Ó, igen? 226 00:13:54,410 --> 00:13:55,730 Mutasd meg a golyós sebet. 227 00:13:56,160 --> 00:13:57,530 Tudod, hogy meggyógyult. 228 00:13:58,190 --> 00:13:58,825 Kényelmes. 229 00:13:58,950 --> 00:14:00,450 Csak csináld Allisonért, oké? 230 00:14:00,800 --> 00:14:02,265 Komoly veszélyben van. 231 00:14:02,390 --> 00:14:04,665 Éjjel-nappali veszélyről beszélek. 232 00:14:04,790 --> 00:14:06,820 Kell valaki, aki megtartja egy szem rá a táncnál. 233 00:14:07,230 --> 00:14:08,695 Kérje meg az apját, oké? 234 00:14:08,820 --> 00:14:10,295 Valójában ő az felszerelve ennek kezelésére. 235 00:14:10,420 --> 00:14:11,955 Hogy kéne ezt megtennem 236 00:14:12,080 --> 00:14:13,625 és tartsa távol tőle megtudni rólam? 237 00:14:13,750 --> 00:14:15,340 Nem az én problémám. 238 00:14:19,160 --> 00:14:20,500 Te is a barátja vagy. 239 00:14:21,520 --> 00:14:22,565 Az vagy. 240 00:14:22,690 --> 00:14:24,015 Egész idő alatt, amíg te vele töltöttem, hogy eljusson hozzám 241 00:14:24,140 --> 00:14:26,880 nem mondhatod, hogy nem tetted ismerje meg és kedvelje meg. 242 00:14:27,560 --> 00:14:28,780 Allison vagyok. 243 00:14:29,160 --> 00:14:30,730 Lehetetlen nem kedvelni őt. 244 00:14:31,420 --> 00:14:34,050 Nem mondhatod, hogy te ne törődj vele, ha megsérül. 245 00:14:36,510 --> 00:14:37,930 Mi van, ha megsérülök? 246 00:14:38,280 --> 00:14:39,545 Akkor megéri. 247 00:14:39,670 --> 00:14:40,800 Nekem nem. 248 00:14:47,260 --> 00:14:49,350 Hát nem kéne mondd, hogy megmondtam... 249 00:14:50,510 --> 00:14:51,595 mert nem elég erős. 250 00:14:51,720 --> 00:14:54,055 Mi lenne, ha mindig igazam van, 251 00:14:54,180 --> 00:14:55,615 és hallgatnod kellene 252 00:14:55,740 --> 00:14:58,365 bármit is kell mondanom és soha, soha nem értek egyet, 253 00:14:58,490 --> 00:15:00,310 farkasszemeted kedvéért? 254 00:15:01,140 --> 00:15:02,310 nem végeztem. 255 00:15:03,790 --> 00:15:04,425 Nem végeztél. 256 00:15:04,550 --> 00:15:05,740 Rendben. 257 00:15:08,680 --> 00:15:09,960 Még egy dolog. 258 00:15:20,120 --> 00:15:22,750 Hé, melyik időpontot válasszam holnap táncolsz? 259 00:15:23,350 --> 00:15:24,480 jól vagy? 260 00:15:24,820 --> 00:15:25,655 Igen, remekül vagyok. 261 00:15:25,780 --> 00:15:26,855 Izgatott vagyok, hogy elmegyek a formálisra. 262 00:15:26,980 --> 00:15:28,755 Veled. Mint barátok. 263 00:15:28,880 --> 00:15:29,835 Csak barátok. 264 00:15:29,960 --> 00:15:31,460 Csak... csak barátok. 265 00:15:35,840 --> 00:15:36,725 Hé, ne aggódj. 266 00:15:36,850 --> 00:15:38,355 akkor is ott leszek. 267 00:15:38,480 --> 00:15:39,690 Még mindig megyek. 268 00:15:40,390 --> 00:15:41,435 Ez olyan jó ötlet? 269 00:15:41,560 --> 00:15:42,920 Még randevúd is van? 270 00:15:44,030 --> 00:15:45,110 Még nem. 271 00:15:45,330 --> 00:15:46,470 Van öltönyed? 272 00:15:47,280 --> 00:15:48,485 Még nem. 273 00:15:48,610 --> 00:15:50,510 Van jegyed a formálisra? 274 00:15:51,070 --> 00:15:52,165 Egy fuvar oda? 275 00:15:52,290 --> 00:15:53,985 Nem. És nem. 276 00:15:54,110 --> 00:15:56,145 Szóval lovagolni fogsz a biciklivel táncolni 277 00:15:56,270 --> 00:15:59,695 hogy még csak nem is szabad elmenni randevú, öltöny nélkül, 278 00:15:59,820 --> 00:16:01,375 vagy egy utat a vérfarkasokkal 279 00:16:01,500 --> 00:16:04,495 és a vérfarkasvadászok mind arra törekednek rúgd meg a kis vérfarkas segged. 280 00:16:04,620 --> 00:16:06,055 Igen. Segítesz nekem? 281 00:16:06,180 --> 00:16:07,260 A pokolba, igen. 282 00:16:08,140 --> 00:16:09,880 Semmi baj, én csak... 283 00:16:10,240 --> 00:16:11,630 Sok minden jár a fejemben. 284 00:16:11,910 --> 00:16:13,520 Legalább mosolyoghatnál. 285 00:16:13,780 --> 00:16:14,725 Hallottál már a mondásról: 286 00:16:14,850 --> 00:16:16,165 "Soha ne ráncolja a homlokát. 287 00:16:16,290 --> 00:16:18,420 Valaki leeshet szerelmes a mosolyodba"? 288 00:16:19,570 --> 00:16:21,000 Mosolyogj, Allison. 289 00:16:21,360 --> 00:16:23,110 Veszek neked egy ruhát. 290 00:16:23,440 --> 00:16:26,625 El kell ismernem, ami a bocsánatkérést illeti, ez több, mint amire számítottam. 291 00:16:26,750 --> 00:16:27,870 Kiváló. 292 00:16:28,810 --> 00:16:30,515 De nem annyit, amennyit kérni fogok. 293 00:16:30,640 --> 00:16:33,215 Mi? Ez mit jelentsen? 294 00:16:33,340 --> 00:16:36,465 Ez azt jelenti, hogy fogsz lemond bármilyen hülyeségről, 295 00:16:36,590 --> 00:16:38,125 felhúzott zsellér, akire igent mondtál 296 00:16:38,250 --> 00:16:40,590 és te fogsz menj valaki mással. 297 00:16:41,200 --> 00:16:42,210 WHO? 298 00:16:45,470 --> 00:16:46,471 Neki. 299 00:16:52,420 --> 00:16:54,120 Ne ráncolja a homlokát, Lydia. 300 00:16:54,570 --> 00:16:57,230 Valaki leeshet szerelmes a mosolyodba. 301 00:17:04,090 --> 00:17:08,385 Ó... oké, akkor te csak... próbáld ki ezeket most? 302 00:17:08,510 --> 00:17:09,511 mindet? 303 00:17:10,710 --> 00:17:12,630 Ez egy 24 órás Macy's? 304 00:17:31,180 --> 00:17:32,460 Ez nem a te színed. 305 00:17:33,680 --> 00:17:34,445 Elnézést, ha tolakodó volt, 306 00:17:34,570 --> 00:17:39,430 de... figyelembe véve a bőrtónusát, Én könnyebben mennék. 307 00:17:40,500 --> 00:17:41,790 Mert sápadt vagyok? 308 00:17:42,900 --> 00:17:43,920 Igazságos. 309 00:17:45,100 --> 00:17:47,260 Úgy értem, nem hívhatsz a bőröd, mint a tied. 310 00:17:48,150 --> 00:17:49,890 Nem olyan tökéletes bőr. 311 00:17:50,920 --> 00:17:52,010 Rendben. 312 00:17:52,820 --> 00:17:57,825 Bízzon bennem, én... Van egy egyedi perspektíva a témában. 313 00:17:58,380 --> 00:17:59,510 Nem bánod? 314 00:18:04,790 --> 00:18:05,760 Látod? 315 00:18:07,230 --> 00:18:08,337 Sokkal jobb. 316 00:18:15,790 --> 00:18:17,200 Ugye nem vagy itt egyedül? 317 00:18:19,780 --> 00:18:22,226 Ruhák vásárlása... barátokkal. 318 00:18:26,600 --> 00:18:27,960 Középiskolai tánc. 319 00:18:28,170 --> 00:18:29,230 Hivatalos. 320 00:18:30,150 --> 00:18:31,255 Vásárlók figyelmébe. 321 00:18:31,380 --> 00:18:33,345 Egy kék Mazda tulajdonosának, rendszám... 322 00:18:33,470 --> 00:18:34,625 Csak azt mondta, hogy egy kék Mazda? 323 00:18:34,750 --> 00:18:36,825 ... 5768. Autóját vontatják... 324 00:18:36,950 --> 00:18:38,750 Ó! Ez az én autóm. 325 00:18:51,910 --> 00:18:53,385 Azt kell mondanom, Scott, 326 00:18:53,510 --> 00:18:55,950 Továbbra is le vagyok nyűgözve a találékonyságoddal. 327 00:18:57,170 --> 00:18:58,400 Csak emlékezz... 328 00:18:59,590 --> 00:19:01,250 Nem lehetsz állandóan mindenhol. 329 00:19:06,550 --> 00:19:07,405 Szia. Én vagyok az. 330 00:19:07,530 --> 00:19:08,655 kezdek elfáradni üzenetek hagyásáról. 331 00:19:08,780 --> 00:19:09,995 Tudni akarom, hol vagy. 332 00:19:10,120 --> 00:19:11,680 Hívj fel. Jelenleg. 333 00:19:15,830 --> 00:19:19,070 Sajnos Derek ha nem akarsz beszélni... 334 00:19:20,110 --> 00:19:21,620 Csak meg kell öljelek. 335 00:19:22,520 --> 00:19:25,640 Szóval köszönj a nővérednek helyettem. 336 00:19:28,190 --> 00:19:29,960 Beszéltél neki rólam, nem igaz? 337 00:19:30,930 --> 00:19:32,460 Az igazság a tűzről? 338 00:19:34,450 --> 00:19:35,630 Vagy te? 339 00:19:40,160 --> 00:19:42,020 Elmondtad valakinek? 340 00:19:42,980 --> 00:19:45,140 Ó édesem... 341 00:19:45,700 --> 00:19:48,125 Ez csak sok bűntudat, hogy eltemessék. 342 00:19:48,250 --> 00:19:49,495 Nem minden a te hibád. 343 00:19:49,620 --> 00:19:51,740 Becsapott egy csinos arc. 344 00:19:52,380 --> 00:19:53,645 Megtörténik! 345 00:19:53,770 --> 00:19:56,235 Jóképű fiatal vérfarkas tévedésből szerelmes lesz 346 00:19:56,360 --> 00:19:59,705 egy szuper dögös lánnyal aki családból származik 347 00:19:59,830 --> 00:20:01,590 ami megöli a vérfarkasokat. 348 00:20:02,210 --> 00:20:03,290 Ez ironikus? 349 00:20:03,950 --> 00:20:06,950 Ez... ironikus... 350 00:20:08,130 --> 00:20:09,545 Hogy akaratlanul is az vagy 351 00:20:09,670 --> 00:20:11,075 segít felkutatni a többit 352 00:20:11,200 --> 00:20:13,560 a csomagból... megint? 353 00:20:16,470 --> 00:20:19,160 Csak egy kicsit vagyunk a történelem ismétlődése. 354 00:20:32,810 --> 00:20:33,970 A történelem ismétlése. 355 00:20:38,240 --> 00:20:39,440 Nem Jackson, ugye? 356 00:20:40,990 --> 00:20:42,725 Ó, nem, nem, nem, van egy 357 00:20:42,850 --> 00:20:44,940 kis karcolás rajta a tarkója, de... 358 00:20:46,600 --> 00:20:48,000 nem szerelmes Allisonba. 359 00:20:50,760 --> 00:20:52,160 Nem úgy, mint Scott. 360 00:20:59,570 --> 00:21:01,130 Ez nagyon szép. 361 00:21:01,580 --> 00:21:03,730 Hogyan engedhetett meg magának egy... oh... 362 00:21:04,670 --> 00:21:05,585 Nem fog menni, ugye? 363 00:21:05,710 --> 00:21:07,080 Nem, nem, jól van, jól van. 364 00:21:07,432 --> 00:21:08,433 Senki nem veszi észre. 365 00:21:09,030 --> 00:21:10,270 Senki sem jogilag vak. 366 00:21:10,680 --> 00:21:11,515 ezt hallottam. 367 00:21:11,640 --> 00:21:12,425 Oké, gyere csak be ide, 368 00:21:12,550 --> 00:21:13,551 és kipróbálhatjuk. 369 00:21:15,440 --> 00:21:16,505 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 370 00:21:16,630 --> 00:21:17,631 Tegyük ezt. 371 00:21:18,190 --> 00:21:19,191 Látod? 372 00:21:20,160 --> 00:21:21,605 - Valójában azt hiszem, ez menni fog. - Tényleg? 373 00:21:21,730 --> 00:21:22,731 Fordulat. 374 00:21:23,130 --> 00:21:24,650 És... nem. 375 00:21:25,300 --> 00:21:26,301 Mi? 376 00:21:28,890 --> 00:21:30,885 Mi... én... Nincs erre időm! 377 00:21:31,010 --> 00:21:31,885 Nem tudok újat venni, anya! 378 00:21:32,010 --> 00:21:32,665 Mit csináljak? 379 00:21:32,790 --> 00:21:34,210 Oké, ne ess pánikba, rendben? 380 00:21:34,500 --> 00:21:35,501 Vedd le őket. 381 00:21:35,720 --> 00:21:36,780 Most le a nadrágot. 382 00:21:38,630 --> 00:21:39,675 Ő is idejön, mert 383 00:21:39,800 --> 00:21:41,060 tudod, hogy ma este kell az autó. 384 00:21:41,350 --> 00:21:42,550 Nem. Szarvasba megyek. 385 00:21:43,230 --> 00:21:44,115 Egyedül mész? 386 00:21:44,240 --> 00:21:45,975 Szarvas. Van különbség. 387 00:21:46,100 --> 00:21:47,101 Valahogy. 388 00:21:47,660 --> 00:21:48,685 Sajnálom, csak egy kicsit vagyok, 389 00:21:48,810 --> 00:21:50,735 tudod, meglepett, tudod, 390 00:21:50,860 --> 00:21:51,795 nincs másod 391 00:21:51,920 --> 00:21:52,970 hogy Allisonon kívül mást kérdezz. 392 00:21:53,920 --> 00:21:55,940 Nincsenek mások lányok Allisonon kívül. 393 00:21:56,870 --> 00:21:57,871 Tényleg így érzel? 394 00:22:00,210 --> 00:22:01,245 Kérem, folytassa a varrást? 395 00:22:01,370 --> 00:22:02,225 Nem, nem, nem, nem. 396 00:22:02,350 --> 00:22:03,535 Csak egy kérdésre van ideje. 397 00:22:03,660 --> 00:22:04,680 Gyere ide. 398 00:22:08,980 --> 00:22:10,226 Tényleg így érzel? 399 00:22:12,760 --> 00:22:13,761 Nem tehetek róla. 400 00:22:15,200 --> 00:22:16,125 Úgy értem, valahányszor ránézek, 401 00:22:16,250 --> 00:22:18,105 Értem ezt... ezt az üreges 402 00:22:18,230 --> 00:22:19,380 érzem a mellkasomban, és olyan... 403 00:22:19,910 --> 00:22:21,160 olyan, mint valaki szó szerint vett egy lapátot 404 00:22:21,390 --> 00:22:23,005 és lyukat ásott belém, és az 405 00:22:23,130 --> 00:22:24,045 a legrosszabb érzés Volt már életemben, 406 00:22:24,170 --> 00:22:26,145 és én nem... Nem tudtam, hogy bárki is képes rá 407 00:22:26,270 --> 00:22:27,271 valaha is ilyen rosszul érzi magát. 408 00:22:27,870 --> 00:22:28,871 tudom. 409 00:22:29,240 --> 00:22:30,610 Végül mindenki tudja. 410 00:22:32,110 --> 00:22:33,111 De elmúlik. 411 00:22:36,350 --> 00:22:37,351 Nem akarom. 412 00:22:39,960 --> 00:22:41,560 Elmondtad neki, mit érzel? 413 00:22:43,510 --> 00:22:44,321 Ő tudja. 414 00:22:44,830 --> 00:22:46,065 Gyerünk, ő tudja. 415 00:22:46,190 --> 00:22:47,191 Ő tudja? 416 00:22:47,930 --> 00:22:50,760 Figyelj, béna szamár, Elárulok egy titkot 417 00:22:51,080 --> 00:22:53,350 hogy a legtöbb Srác nem is van fogalmad róla, rendben? 418 00:22:53,720 --> 00:22:54,721 Készen állsz? 419 00:22:55,480 --> 00:22:57,370 A nők szeretik a szavakat. 420 00:23:00,240 --> 00:23:01,600 El kell mondanod neki, mit érzel. 421 00:23:02,210 --> 00:23:03,211 Csak mondd. 422 00:23:03,980 --> 00:23:05,005 Mondd újra. 423 00:23:05,130 --> 00:23:06,131 Mondd másképp. 424 00:23:07,177 --> 00:23:08,525 Tanuld meg jobban kimondani. 425 00:23:08,650 --> 00:23:09,651 Tanuld meg énekelni. 426 00:23:10,060 --> 00:23:11,785 Tudod, csak írd meg egy versben 427 00:23:11,910 --> 00:23:13,950 és egy virághoz csatolt levelet, 428 00:23:14,960 --> 00:23:18,905 faragd egy fába, cementes járdán... 429 00:23:19,030 --> 00:23:20,895 tetoválás a karodra. 430 00:23:21,020 --> 00:23:22,021 Igazán? 431 00:23:22,360 --> 00:23:23,480 Nem. Nem igazán. 432 00:23:23,820 --> 00:23:24,821 Csak... 433 00:23:27,250 --> 00:23:28,251 Mondd meg neki az igazat. 434 00:23:29,090 --> 00:23:32,050 Mondd meg neki... bármit és mindent, amit akarsz. 435 00:23:33,900 --> 00:23:34,901 Minden? 436 00:23:35,300 --> 00:23:37,880 De amikor megteszed... tartsd begombolva. 437 00:23:39,720 --> 00:23:40,721 Tessék. 438 00:24:05,200 --> 00:24:06,400 Jól vagyok, köszönöm. 439 00:24:07,860 --> 00:24:09,190 Józanul akarsz csinálni ma este? 440 00:24:09,610 --> 00:24:11,310 Nem bánnám emlékezve néhányra. 441 00:24:12,230 --> 00:24:13,255 Igen, hát... 442 00:24:13,380 --> 00:24:14,730 Nem bánnám, ha elfelejteném az egészet. 443 00:24:18,600 --> 00:24:19,601 Tudod, jön-e Scott? 444 00:24:21,200 --> 00:24:22,260 Tudom, hogy nem szabad. 445 00:24:24,050 --> 00:24:25,070 Akadémiai próbaidő. 446 00:24:46,890 --> 00:24:48,020 Normális tinédzser lány. 447 00:24:49,390 --> 00:24:50,391 Ezt megteheti. 448 00:24:52,110 --> 00:24:53,111 Mosolyogj, Allison. 449 00:24:53,390 --> 00:24:54,650 Valaki leeshet szerelmes beléd... 450 00:25:19,560 --> 00:25:20,595 Jackson. 451 00:25:20,720 --> 00:25:21,721 Jóképűen nézel ki. 452 00:25:22,020 --> 00:25:23,021 Nyilvánvalóan. 453 00:25:23,790 --> 00:25:24,791 Ő Hugo Boss. 454 00:25:26,950 --> 00:25:27,775 Nem érdekel. 455 00:25:27,900 --> 00:25:29,005 Nem akarok bókokat. 456 00:25:29,130 --> 00:25:30,025 nem leszek áldozata 457 00:25:30,150 --> 00:25:31,151 a társadalom vágya, hogy lányokká váljon 458 00:25:31,360 --> 00:25:32,355 érzelmi, bizonytalan neurotikusokká 459 00:25:32,480 --> 00:25:34,940 akik felhúzzák a ruhájukat az első hízelgő megjegyzés. 460 00:25:37,750 --> 00:25:39,300 Nos, szerintem gyönyörűen nézel ki. 461 00:25:41,540 --> 00:25:42,541 Igazán? 462 00:26:49,760 --> 00:26:50,761 Akarsz táncolni? 463 00:26:53,380 --> 00:26:54,112 muszáj? 464 00:26:56,300 --> 00:26:58,520 Nem a válasz Vártam, de... 465 00:26:59,850 --> 00:27:00,851 Nem, azt hiszem, nem. 466 00:27:26,430 --> 00:27:27,431 Akarsz táncolni? 467 00:27:28,650 --> 00:27:29,651 Pass. 468 00:27:30,700 --> 00:27:31,185 Tudod mit? 469 00:27:31,310 --> 00:27:32,311 Hadd próbáljam meg újra. 470 00:27:33,330 --> 00:27:35,885 Lydia... szállj le az aranyos kisdedről 471 00:27:36,010 --> 00:27:37,011 szaggass és táncolj velem most. 472 00:27:38,350 --> 00:27:39,630 Érdekes taktika. 473 00:27:40,210 --> 00:27:41,211 Maradok a nem mellett. 474 00:27:41,710 --> 00:27:44,235 Lydia, kelj fel... oké? 475 00:27:44,360 --> 00:27:45,361 Velem fogsz táncolni. 476 00:27:45,610 --> 00:27:46,800 Nem érdekel, hogy kibírtad 477 00:27:46,980 --> 00:27:50,900 a legjobb barátommal néhányan Furcsa erő dolog, én nem... 478 00:27:52,040 --> 00:27:53,560 Lydia, beleszerettem te a harmadik osztály óta. 479 00:27:53,810 --> 00:27:56,710 És ezt valahol tudom abban a hidegben, 480 00:27:57,670 --> 00:28:00,430 élettelen külső van valódi emberi lélek. 481 00:28:01,320 --> 00:28:03,395 És abban is egészen biztos vagyok hogy én vagyok az egyetlen 482 00:28:03,520 --> 00:28:04,740 ki tudja milyen okos vagy valójában. 483 00:28:05,110 --> 00:28:05,915 Aha. 484 00:28:06,040 --> 00:28:08,050 És ha végeztél bolondnak adja ki magát... 485 00:28:09,040 --> 00:28:10,415 végül elmúlik, és 486 00:28:10,540 --> 00:28:12,265 írj valami őrült matematikát 487 00:28:12,390 --> 00:28:13,910 tétel, ami nyer neked a Nobel-díjat. 488 00:28:18,540 --> 00:28:20,260 Fields-érem. 489 00:28:20,490 --> 00:28:21,491 Mi? 490 00:28:25,970 --> 00:28:27,920 Nobelnek nincs matematikai díjat. 491 00:28:29,130 --> 00:28:30,480 A Fields-érem akit én fogok nyerni. 492 00:28:42,430 --> 00:28:44,420 Mccall! látlak! 493 00:28:45,650 --> 00:28:46,350 Gyere ide, haver. 494 00:28:47,340 --> 00:28:48,341 Gyere ide. 495 00:28:49,140 --> 00:28:50,062 Mccall! 496 00:28:51,250 --> 00:28:52,245 Takarodj az utamból! 497 00:28:52,370 --> 00:28:53,371 Mccall! 498 00:28:54,400 --> 00:28:55,675 Ez egy kis edzőterem, haver. 499 00:28:55,800 --> 00:28:56,675 Megkereslek. 500 00:28:56,800 --> 00:28:58,205 Értem, Mccall! 501 00:28:58,330 --> 00:28:59,570 Gyere ide, gyere ide! 502 00:29:00,020 --> 00:29:01,125 Takarodj az utamból! 503 00:29:01,250 --> 00:29:02,251 Mccall! 504 00:29:04,670 --> 00:29:06,205 - Danny, Danny, táncolj velem. - Mit? 505 00:29:06,330 --> 00:29:07,195 - Táncolj velem. - Nem. 506 00:29:07,320 --> 00:29:08,914 Kérem! Már most! Már most! 507 00:29:12,650 --> 00:29:13,425 Mccall! 508 00:29:13,550 --> 00:29:14,580 Nem szabad... 509 00:29:16,010 --> 00:29:17,080 mi a fenét csinálsz... 510 00:29:19,270 --> 00:29:20,300 mi a fenét csinálsz? 511 00:29:23,910 --> 00:29:25,300 Igen, edző? 512 00:29:28,450 --> 00:29:31,470 Oké, ho-ho-ho... ha ha. 513 00:29:33,820 --> 00:29:34,821 Várj, te... 514 00:29:35,360 --> 00:29:36,925 Csak azt mondtam, hogy nem 515 00:29:37,050 --> 00:29:38,025 állítólag... Úgy értem, nem voltam 516 00:29:38,150 --> 00:29:39,695 mondván, hogy nem kéne... 517 00:29:39,820 --> 00:29:40,821 Ti nem gondoljátok... 518 00:29:41,360 --> 00:29:42,765 Te nem... én voltam... 519 00:29:42,890 --> 00:29:44,495 Csak táncolj mindenki. 520 00:29:44,620 --> 00:29:46,415 Csak táncolj! Tánc! 521 00:29:46,540 --> 00:29:48,070 Ez egy buli! 522 00:29:52,750 --> 00:29:53,751 Köszönöm haver, tartozom neked! 523 00:30:07,750 --> 00:30:08,335 Allison. 524 00:30:08,460 --> 00:30:09,950 Igen, szívesen táncolnék veled. 525 00:31:17,050 --> 00:31:17,959 jól vagy? 526 00:31:20,250 --> 00:31:21,330 Csak... egy kis szünetet kell tartani. 527 00:31:25,470 --> 00:31:26,990 Úgy érted, meg kell keresned Jacksont. 528 00:31:31,870 --> 00:31:32,871 értem én. 529 00:31:34,580 --> 00:31:35,581 Gyerünk. 530 00:31:40,350 --> 00:31:43,480 Gyerünk, csináld. 531 00:31:43,810 --> 00:31:44,811 Tudom, hogy itt vagy. 532 00:31:52,190 --> 00:31:53,191 Gyerünk! 533 00:31:54,370 --> 00:31:55,371 gyerünk... 534 00:31:59,510 --> 00:32:00,550 Olyan akarok lenni, mint te. 535 00:32:03,910 --> 00:32:05,310 Egy akarok lenni közületek. 536 00:32:09,480 --> 00:32:10,481 Kérem. 537 00:32:20,380 --> 00:32:21,855 Sajnos Jackson, 538 00:32:21,980 --> 00:32:23,350 Nem hiszem, hogy tudok adja meg, amit akar. 539 00:32:30,150 --> 00:32:32,160 De van egy érzésem esetleg tudna nekem segíteni. 540 00:32:37,740 --> 00:32:38,741 Mi? 541 00:32:40,960 --> 00:32:42,020 Csak nehéz nem rád nézni. 542 00:32:46,510 --> 00:32:47,810 Szeretem, ha rám nézel. 543 00:32:55,280 --> 00:32:56,315 Egyszer emlékszem erre, 544 00:32:56,440 --> 00:32:59,290 Ööö... fogtalak téged és téged 545 00:32:59,740 --> 00:33:01,680 elaludtam a karomban és... 546 00:33:03,310 --> 00:33:04,845 Néztelek, és arra gondoltam, 547 00:33:04,970 --> 00:33:07,050 – Órákig tudok így maradni. 548 00:33:08,670 --> 00:33:11,105 És akkor... elkezdtél nyáladzni 549 00:33:11,230 --> 00:33:12,640 és kicsit undorító lett. 550 00:33:13,020 --> 00:33:15,395 És akkor leesett a karom fejjel aludni 551 00:33:15,520 --> 00:33:17,205 és a tűk és a tűk fájni kezdtek. 552 00:33:17,330 --> 00:33:18,185 Rendben. 553 00:33:18,310 --> 00:33:19,311 Kuss. 554 00:33:19,970 --> 00:33:20,971 Elnézést. 555 00:33:22,260 --> 00:33:23,261 Csak szeretem hallani a nevetést. 556 00:33:25,380 --> 00:33:28,350 És... 557 00:33:28,880 --> 00:33:30,110 Nagyon szeretem a mosolyodat. 558 00:33:38,130 --> 00:33:39,570 Allison, el kell mondanom neked valamit. 559 00:33:42,820 --> 00:33:44,430 Emlékezz, amikor beszélgettünk a szobámban tegnap este? 560 00:33:45,660 --> 00:33:46,465 Ó, nem kell bocsánatot kérned. 561 00:33:46,590 --> 00:33:47,655 Stiles mesélt róla az autóbaleset. 562 00:33:47,780 --> 00:33:48,800 Én-nem az. 563 00:33:51,360 --> 00:33:52,505 Derekről van szó, 564 00:33:52,630 --> 00:33:54,795 és mindenről szól hogy megpróbálod elmondani nekem. 565 00:33:54,920 --> 00:33:56,555 Ez volt... felejtsd el. 566 00:33:56,680 --> 00:33:59,350 Én... én-nem tudom mit arról beszéltem. 567 00:33:59,560 --> 00:34:02,685 Én igen, és hiszek neked. 568 00:34:02,810 --> 00:34:03,811 Nem kell. 569 00:34:06,710 --> 00:34:09,285 most már tudom a dolgokat... a dolgok mások. 570 00:34:09,410 --> 00:34:11,620 Csak... csak bízz bennem. 571 00:34:15,240 --> 00:34:16,241 Megígéred 572 00:34:16,520 --> 00:34:17,521 nem fogsz bántani. 573 00:34:19,130 --> 00:34:19,795 Természetesen nem. 574 00:34:19,920 --> 00:34:20,921 Ő még csak egy gyerek. 575 00:34:22,200 --> 00:34:23,201 Mit fogsz csinálni? 576 00:34:26,630 --> 00:34:27,631 Majd én elintézem. 577 00:34:29,100 --> 00:34:30,255 Most pedig menj vissza a tánchoz, 578 00:34:30,380 --> 00:34:31,355 Jackson. 579 00:34:31,480 --> 00:34:32,325 Legyél a barátaiddal. 580 00:34:32,450 --> 00:34:33,750 Légy normális tinédzser. 581 00:34:50,960 --> 00:34:51,961 Jackson! 582 00:34:56,200 --> 00:34:57,201 Nem tévedtél. 583 00:34:58,980 --> 00:34:59,981 Igen. 584 00:35:00,670 --> 00:35:01,671 én voltam. 585 00:35:02,620 --> 00:35:04,765 Amit mondtam, őrültség volt, szóval... 586 00:35:04,890 --> 00:35:06,230 Allison, kérlek, hadd beszéljek. 587 00:35:37,420 --> 00:35:38,500 Miért tetted ezt? 588 00:35:43,130 --> 00:35:44,131 Mert szeretlek. 589 00:36:07,080 --> 00:36:08,081 hol a fenében voltál? 590 00:36:08,630 --> 00:36:09,660 Lydia megtalált valaha? 591 00:36:14,590 --> 00:36:15,591 Mi? mi a baj? 592 00:36:19,270 --> 00:36:21,700 Kint voltam az iskola mögött, és én... 593 00:36:23,520 --> 00:36:25,230 kint voltam... 594 00:36:26,700 --> 00:36:27,701 Mi történt? 595 00:36:30,080 --> 00:36:31,081 Jackson. 596 00:36:33,520 --> 00:36:34,521 mit csináltál? 597 00:36:37,630 --> 00:36:38,631 Jackson! 598 00:36:42,140 --> 00:36:43,141 Jackson! 599 00:36:58,450 --> 00:36:59,451 Jackson! 600 00:37:01,600 --> 00:37:02,670 Jackson, te vagy az? 601 00:37:05,560 --> 00:37:07,400 Jackson, te vagy az? 602 00:37:08,490 --> 00:37:09,491 Lydia! 603 00:37:09,980 --> 00:37:10,981 Fut! 604 00:37:31,120 --> 00:37:32,121 Ne öld meg. 605 00:37:32,380 --> 00:37:33,381 Kérem. 606 00:37:37,090 --> 00:37:38,091 Természetesen nem. 607 00:37:38,840 --> 00:37:40,300 Csak mondd meg, hogyan találjam meg Dereket. 608 00:37:41,270 --> 00:37:42,271 mi? 609 00:37:43,920 --> 00:37:47,860 Mondja meg, hogyan találhatom meg Derek Hale-t. 610 00:37:49,590 --> 00:37:50,515 Ezt nem tudom. 611 00:37:50,640 --> 00:37:51,645 Honnan tudhatnám? 612 00:37:51,770 --> 00:37:53,390 Mert te vagy az okos, te nem? 613 00:37:54,060 --> 00:37:55,425 És mert megtévesztés van 614 00:37:55,550 --> 00:37:57,700 egy különösen fanyar illat, Stiles. 615 00:37:58,240 --> 00:37:59,260 Mondd meg az igazat... 616 00:38:00,980 --> 00:38:02,530 Vagy széttépem. 617 00:38:04,780 --> 00:38:05,245 Nézd... 618 00:38:05,370 --> 00:38:06,355 Nézd, nem tudom, oké? 619 00:38:06,480 --> 00:38:07,810 Istenre esküszöm, fogalmam sincs. 620 00:38:09,010 --> 00:38:12,360 Mondd el! 621 00:38:13,410 --> 00:38:15,060 Oké, oké, oké, nézd, én... 622 00:38:18,870 --> 00:38:19,797 Szerintem tudta... 623 00:38:19,930 --> 00:38:20,695 Tudta mit? 624 00:38:20,820 --> 00:38:22,735 Derek, azt hiszem... azt hiszem 625 00:38:22,860 --> 00:38:23,880 tudta, hogy elkapják. 626 00:38:24,060 --> 00:38:25,115 Az Argentéktól? 627 00:38:25,240 --> 00:38:25,745 Igen. 628 00:38:25,870 --> 00:38:26,715 És? 629 00:38:26,840 --> 00:38:28,870 Amikor lelőtték őket, ő és Scott... 630 00:38:30,070 --> 00:38:31,170 Azt hiszem, elvette Scott telefonját. 631 00:38:33,240 --> 00:38:34,241 Miért? 632 00:38:34,590 --> 00:38:35,880 Most már mindegyikben van GPS. 633 00:38:37,030 --> 00:38:38,575 Tehát ha még megvan 634 00:38:38,700 --> 00:38:39,701 és ha még mindig be van kapcsolva... 635 00:38:43,340 --> 00:38:44,341 megtalálhatod őt. 636 00:38:50,020 --> 00:38:51,021 hova megyünk? 637 00:38:51,310 --> 00:38:52,420 Valahol egyedül lehetünk. 638 00:38:53,370 --> 00:38:54,371 Egyedül hol? 639 00:38:56,450 --> 00:38:57,451 hova mész? 640 00:38:57,810 --> 00:38:58,811 Itt. 641 00:39:06,250 --> 00:39:07,251 jól vagy? 642 00:39:08,760 --> 00:39:10,970 Igen. Csak egy kicsit furcsa deja vu. 643 00:39:15,330 --> 00:39:16,420 Biztos, hogy ez jó ötlet? 644 00:39:19,340 --> 00:39:22,720 Egy perc múlva meg fogod tenni szerintem ez egy remek ötlet. 645 00:39:24,750 --> 00:39:26,440 Nagyon utálom, amikor ilyeneket mondasz. 646 00:39:28,770 --> 00:39:29,771 Gyerünk. 647 00:39:33,230 --> 00:39:34,740 Vissza kellene térnünk a tánchoz. 648 00:39:46,830 --> 00:39:47,831 Csavarja be. 649 00:41:32,489 --> 00:41:33,464 Segíts nekem! 650 00:41:37,911 --> 00:41:38,913 Szóval most nem akarod a segítségemet. 651 00:41:39,038 --> 00:41:40,289 Nem vagyok benne biztos, hogy tudom kinek segítesz. 652 00:41:40,455 --> 00:41:42,333 Amire szükséged van, az az, hogy maradj csendben. 653 00:41:42,719 --> 00:41:43,383 nem érted ? 654 00:41:43,705 --> 00:41:44,127 Mondd! 655 00:42:03,461 --> 00:42:04,309 akarod 656 00:42:04,762 --> 00:42:05,342 egy falatot? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00